日常生活で頻繁に使われる「払う」と「支払う」。
これらは、一見すると似たような用途で使われることが多いですが、実は独自のニュアンスの違いが存在しています。
この記事では、これら二つの言葉の繊細な違いを探求し、具体的な使用法に基づいて明確に解説します。読者さんが言葉の使い分けについて理解を深めることができるように詳細に掘り下げていきます。
1.「払う」と「支払う」の意味の違いを探る！
まずは、「払う」と「支払う」の基本的な意味の違いから探ります。
「払う」は一般にお金を相手に渡す行為を指しますが、「支払う」はより義務感や責任感を伴う金銭の移動を意味します。さらに「払う」には、単なる金銭の交換以外にも様々な意味合いが含まれています。
ここから、各言葉のニュアンスをより深く理解するための詳細な分析に入ります。
1-1.金銭の「払う」と「支払う」の具体的な違い
一般的に、「払う」はお金を相手に渡すことを意味しますが、「支払う」は、法的な義務や責任に基づく金銭の支出を指します。これは、言葉に含まれる義務感の度合いによる違いであり、一般的に「支払う」にはより強い強制力が伴います。
たとえば、個人的な欲求による購入では「払う」を使用するのが適切ですが、法的な義務や契約に基づく支払いでは「支払う」が正しい使い方となります。
このように、両者の間には微妙ながら重要な差異が存在し、状況に応じた適切な言葉の選択が求められます。
1-2.「払う」の他の意味
「払う」には「お金を渡す」以外にも、「除去する」「撤退する」「注意を払う」「犠牲を払う」といった幅広い意味があります。これらの意味合いは、金銭の交換とは異なる様々なシチュエーションでの使用が想定されています。
1-3.「払う」と「支払う」の違いの整理
ここで、改めて「払う」と「支払う」の違いを整理しましょう。
お金を相手に渡す行為が「払う」で、強制力のない自発的な支出を指します。一方で「支払う」は、義務や責任に基づく金銭の移動を示し、より法的な背景や義務感が伴います。
さらに、「払う」には、除去や注意を向けるなどの複数の意味があり、言葉選びの際にはこれらのニュアンスを理解することが重要です。
2.辞書における「払う」と「支払う」の意味！
それでもは「払う」と「支払う」の辞書での定義を説明していきます。
2-1.「払う」の辞書定義
１ 本体にとって邪魔・不要・無益なものなどを、手や道具を用いて取り除く。除去する。「杉の下枝を～・う」「すすを～・う」「クモの巣を～・う」
２ わきへ追いのける。「手でハエを～・う」
３ 横に勢いよく動かす。勢いよく横ざまに振る。「足を～・って倒す」「刀を～・う」
４ 貴人の通行や密談などのために、人をその場から去らせる。「人を～・って内密の話をする」
５ 力で相手を恐れさせて押さえつける。威圧する。「あたりを～・う風貌」
６ 金銭を渡す。支払う。また、納入する。「給料を～・う」「罰金を～・う」「現金で～・う」
７ 不要品などを売り渡す。「古道具屋に～・う」
８ 自分の物を取り去って、それまでいた所をあける。引き払う。「下宿を～・う」「部屋を～・う」
９ ある目的のために大切なものを使う。費やす。「犠牲を～・う」
10 心を向けたり注いだりする。心を傾注する。「注意を～・う」「敬意を～・う」
11 （「地をはらう」の形で）何もない状態になる。すっかりなくなってしまう。「道義地を～・う」
12 うちほろぼす。討伐する。
引用:weblio辞書
金銭に関連する意味としては６が該当しますが、これだけでは「支払う」との差が明確ではありません。辞書にはさらに多様な意味が記載されています。
2-2.「支払う」の辞書定義
代金・料金を払い渡す。金銭の支払いをする。「ガス代を～・う」
引用:weblio辞書
ここでは、「強制的」「義務的」といったニュアンスは見受けられませんが、「支払い」という用語を他の辞書で調べた場合、以下のような定義があります。
「支払い」
１ 品物やサービスなどに対して、金銭を払い渡すこと。「カードで～をする」「～を済ませる」
２ 金銭債務の履行として金銭を渡すこと。
[補説] 国庫からの支払いにはもと「仕払い」の字を用いた。
引用:weblio辞書
これにより、本記事の解説に沿った定義が見て取れます。
3.「払う」と「支払う」の実際の使用例の違い
次に、実際の使い方を例文で示します。
3-1.「払う」の使い方例
- 彼女はレストランの会計を払うときに、笑顔でサービスに感謝した。
- 今月の家賃を払うのを忘れていたので、すぐに振込みを行った。
- 彼はいつも公共料金を期限前に払うのが習慣だ。
- 彼女は古い借金を完済し、ようやく借金を全て払うことができた。
- 会社の経費を払うために、会計部に書類を提出した。
- そのショップでは、商品を購入した後にモバイル決済で払うことができる。
- 彼は友人との賭けで負けたため、約束通り賭け金を払った。
- 毎年、固定資産税を払うために貯金をしている。
- 彼女は新しい車の頭金を払うために、ボーナスを使った。
- このアパートでは、月々の家賃をオンラインで払うことが求められている。
3-2.「支払う」の使用例
- 今月の光熱費をオンラインで支払うことにした。
- 彼女はショッピングモールの駐車料金を自動精算機で支払った。
- 保険料は毎月自動引き落としで支払うのが便利だ。
- クレジットカードの利用明細を見て、来月の支払い金額を確認した。
- 彼は食事代を支払うために、ウェイターに現金を渡した。
- 彼女は新しい家具を分割払いで支払うことに決めた。
- このレンタカー会社では、料金を前払いで支払う必要がある。
- 税金の納付期限が近づいてきたので、早めに支払うことにした。
- 彼は病院で治療費を支払った後、薬局で薬代も支払った。
- 私は友人に借りていたお金を、次に会ったときに支払う予定だ。
4.まとめ:「払う」と「支払う」の違い
ここまで、「払う」と「支払う」の辞書的な意味と実際の使用法について解説しました。
「払う」は、金銭を含む幅広い意味での渡し方を、一方「支払う」は、代金や債務など義務的な側面を強調した金銭の移動を意味します。
また、「払う」には、除去、移動、尊敬、費用の支出などの多様な意味も含まれています。
